appel

appel¹{{/term}}

〈de〉

1 [vrucht] pomme 〈v.〉

2 [boom] pommier 〈m.〉

3 [oogbol] prunelle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 voor een appel en een ei (kopen) • (acheter qc.) pour une bouchée de pain

     〈figuurlijk〉 door de zure appel (heen) bijten • avaler la pilule

     〈figuurlijk〉 we moeten door de zure appel heen bijten • c'est un mauvais moment à passer pour nous

     〈spreekwoord〉 de appel valt niet ver van de boom (stam) • tel père, tel fils

     〈spreekwoord〉 één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand • il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter (tout) un troupeau

3   〈figuurlijk〉 zij is de appel van zijn ogen • il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux

————————

appel²{{/term}}

〈het〉

1 appel 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   appel aantekenen tegen een vonnis • appeler d'un jugement

     appel blazen • sonner l'appel

     appel houden • faire l'appel

     tegen die bewering teken ik appel aan • je m'inscris en faux contre cette affirmation

     een appel aan • un appel à

     in appel gaan • aller en appel

     die hond is onder appel • ce chien obéit à l'appel

     〈figuurlijk〉 op het appel zijn • être à l'appel

     op het appel ontbreken • 〈ook figuurlijk〉 manquer à l'appel

¶   iemand onder appel hebben • avoir qn. sous sa coupe

Deens-Russisch woordenboek. 2015.